1 00:02:16,803 --> 00:02:18,305 Tully est venu ici. 2 00:02:19,681 --> 00:02:22,267 Nous avons trouvé un de leurs camps juste devant. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,521 Mais quelque chose d’étrange s’y est produit. 4 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Ce sont tous des Rivermen. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 Qui les a tués ? 6 00:03:10,607 --> 00:03:12,317 Nous n'avons trouvé aucun signe de leur ennemi. 7 00:03:29,918 --> 00:03:31,503 Ils ne sont pas tombés ici. 8 00:03:37,968 --> 00:03:39,636 Sur vos gardes ! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,430 C'est un piège ! 10 00:03:56,027 --> 00:03:57,195 Pour moi! 11 00:05:10,727 --> 00:05:12,229 Nous éclairons le chemin ! 12 00:05:12,312 --> 00:05:15,273 Nous éclairons le chemin ! 13 00:05:34,334 --> 00:05:35,585 Ce n'était pas la bataille. 14 00:05:43,009 --> 00:05:44,845 Qui sont-ils ? 15 00:05:45,971 --> 00:05:47,430 Notre mort. 16 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Criston Cole ! 17 00:05:54,688 --> 00:05:59,025 Traître, usurpateur et profanateur de la justice. 18 00:05:59,109 --> 00:06:00,902 Venez entendre votre sort. 19 00:06:01,528 --> 00:06:04,573 Si je frappe mes bannières, allez-vous épargner la vie de mes hommes ? 20 00:06:05,407 --> 00:06:07,993 J'ai fait une promesse aux morts, Cole. 21 00:06:08,076 --> 00:06:10,662 Je leur ai dit que je construirais un sept des os des traîtres. 22 00:06:11,538 --> 00:06:13,206 Je n'ai pas encore assez d'os. 23 00:06:21,882 --> 00:06:24,676 S'il doit y avoir une bataille ici, beaucoup d’entre vous mourront également. 24 00:06:25,302 --> 00:06:26,720 C'est pourquoi nous sommes venus. 25 00:06:26,803 --> 00:06:30,640 Quelle meilleure façon de mourir que la lame à la main ? 26 00:06:34,936 --> 00:06:36,354 Comme vous le voudrez. 27 00:06:55,707 --> 00:06:57,542 Commençons donc ici. 28 00:06:59,502 --> 00:07:01,296 Un de moi contre vous deux. 29 00:07:04,090 --> 00:07:06,426 Est-ce que cela suffira à en faire un combat ? 30 00:08:07,278 --> 00:08:08,571 Ils sont là. 31 00:08:19,457 --> 00:08:22,460 Je pleure mon ami Ser Luthor, 32 00:08:22,544 --> 00:08:25,130 et environ quatre et dix de ses meilleurs hommes. 33 00:08:25,213 --> 00:08:26,798 Un compte total de cinq et 20 de la Garde de la Ville 34 00:08:26,881 --> 00:08:28,717 maintenant tué au nom du « Roi Daeron ». 35 00:08:29,718 --> 00:08:33,138 Lord Ormund se moque de nous dans notre propre ville. 36 00:08:33,221 --> 00:08:37,517 Il veut montrer le royaume que je ne peux même pas gouverner mon propre siège. 37 00:08:38,143 --> 00:08:41,270 Les grandes maisons veillent pendant qu'il m'humilie. 38 00:08:41,354 --> 00:08:42,522 Où est mon armée ? 39 00:08:43,273 --> 00:08:44,983 Ser Criston les a gênés. 40 00:08:45,900 --> 00:08:48,945 L'avant-garde est encore à quinze jours de marche de Tumbleton. 41 00:08:49,029 --> 00:08:50,321 Il faut répondre maintenant à l’insulte. 42 00:08:50,405 --> 00:08:51,698 Nous devons faire ce que nous devrions ont fait dans le premier. 43 00:08:51,781 --> 00:08:53,366 Brûlez les méchants. 44 00:08:53,450 --> 00:08:55,118 Alors Ormund obtient ce qu’il veut. 45 00:08:55,744 --> 00:08:58,621 Une reine qui assassine des sujets fidèles on ne peut pas faire confiance. 46 00:08:58,705 --> 00:09:00,498 Nous savons où est le traître s'est retranché. 47 00:09:00,582 --> 00:09:03,168 Si je vole directement au bastion de Footly... 48 00:09:03,251 --> 00:09:05,003 Sur un dragon, je suppose. 49 00:09:05,086 --> 00:09:08,965 Une bête bien connue pour sa délicatesse et la précision au combat. 50 00:09:09,049 --> 00:09:10,842 Ah oui, quelle merveille. 51 00:09:10,925 --> 00:09:13,428 La flamme qu'il crache peut discerner avec de la magie pure 52 00:09:13,511 --> 00:09:15,096 qui est irréprochable et qui mérite... 53 00:09:17,307 --> 00:09:19,392 Je n'en entendrai plus parler dont la plus grande bataille 54 00:09:19,476 --> 00:09:20,727 a été avec sa propre indigestion. 55 00:09:20,810 --> 00:09:24,856 Je suis du même avis que le seigneur et mesdames, Votre Grâce. 56 00:09:24,939 --> 00:09:27,025 Votre armée se rapproche de plus en plus. 57 00:09:28,485 --> 00:09:30,862 Vous répondrez à cet outrage avec force 58 00:09:30,945 --> 00:09:33,031 mais avec discernement... 59 00:09:35,825 --> 00:09:37,786 -...si nous attendons encore un peu. -A quel prix ? 60 00:09:38,953 --> 00:09:41,081 Rappelez-vous la prophétie, votre appel sacré. 61 00:09:41,164 --> 00:09:43,540 Quoi que vous fassiez à son service est justifié. 62 00:09:43,625 --> 00:09:46,628 Aegon le Conquérant en a brûlé des milliers sur le Champ de Feu, des milliers, 63 00:09:46,711 --> 00:09:47,962 et a réglé le royaume pendant des générations... 64 00:09:48,046 --> 00:09:49,339 Le Conquérant 65 00:09:49,422 --> 00:09:51,341 brûlé des soldats ennemis, pas les sujets qui ont plié le genou. 66 00:09:51,424 --> 00:09:53,468 Leur seigneur s'est mis à genoux devant toi ! 67 00:09:54,511 --> 00:09:56,346 Les gens seraient tout aussi heureux suivre une mule 68 00:09:56,429 --> 00:09:58,264 -si c'est pareil-- -Mon père détesterait ça. 69 00:09:58,348 --> 00:10:00,183 Ah, et voilà. 70 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Mais... 71 00:10:04,104 --> 00:10:06,564 ma patience a ses limites. 72 00:10:06,648 --> 00:10:08,566 -J'enverrai des couteaux. -Qu'il en soit ainsi. 73 00:10:08,650 --> 00:10:11,111 Au moins je pourrai rencontrer le démon face à face avant de mourir. 74 00:10:11,194 --> 00:10:12,278 Oh non, pas toi. 75 00:10:14,489 --> 00:10:16,074 J'aurai ma satisfaction. 76 00:10:17,700 --> 00:10:18,743 Oui. 77 00:10:19,661 --> 00:10:21,913 Mais l'assassin le plus efficace a un visage simple. 78 00:10:23,623 --> 00:10:25,834 Les fanatiques rôdent toujours dans les rues 79 00:10:25,917 --> 00:10:28,711 devant les portes de notre château à la demande de Lord Ormund. 80 00:10:28,795 --> 00:10:30,505 C'est votre charge. 81 00:10:34,092 --> 00:10:37,220 Votre Grâce, il y a un détachement laissé ici des hommes Velaryon, des soldats, 82 00:10:37,303 --> 00:10:39,055 prêt à aider le Prince Daemon dans son... 83 00:10:39,139 --> 00:10:40,473 Je ne pense pas. 84 00:10:45,061 --> 00:10:48,690 Combien d'hommes Velaryon rester à Port-Réal ? 85 00:10:48,773 --> 00:10:50,358 Une vingtaine, Votre Grâce. 86 00:10:50,441 --> 00:10:52,360 Demandez à votre père d'en savoir plus. 87 00:10:52,443 --> 00:10:54,696 Ils pourraient être nécessaires pour sécuriser la ville. 88 00:10:54,779 --> 00:10:56,948 Qui donc enverrez-vous à Tumbleton ? 89 00:10:57,949 --> 00:11:01,536 C'est une course dangereuse, et celui qui nécessitera de la force. 90 00:11:03,454 --> 00:11:06,875 Ma reine, la délégation de la Maison Baratheon est arrivé. 91 00:11:08,918 --> 00:11:13,131 Votre Grâce, je suis envoyé pour représenter la Maison Baratheon 92 00:11:13,214 --> 00:11:14,549 en réponse à votre convocation. 93 00:11:16,843 --> 00:11:18,052 Où est Seigneur Borros ? 94 00:11:18,136 --> 00:11:20,346 Lord Borros vous demande de faire preuve de patience, ma reine. 95 00:11:20,430 --> 00:11:23,808 Il a emmené son armée dans les Montagnes Rouges pour combattre le Roi Vautour, 96 00:11:23,892 --> 00:11:26,686 qui a attaqué les Stormlands ces nombreuses lunes. 97 00:11:26,769 --> 00:11:28,771 Sa reine l'appelle au nord, 98 00:11:28,855 --> 00:11:31,774 et tout d'un coup il lui vient à l'esprit qu'il doit rouler vers le sud. 99 00:11:33,026 --> 00:11:35,069 C'est le devoir de mon seigneur 100 00:11:35,153 --> 00:11:37,405 pour garder le royaume contre la menace dornienne. 101 00:11:37,488 --> 00:11:39,240 Comme c'était son devoir de garder mon fils 102 00:11:39,324 --> 00:11:41,784 quand il est venu soigner avec lui sous son toit ? 103 00:11:43,036 --> 00:11:44,996 Une fois que le Roi Vautour aura été maîtrisé… 104 00:11:45,079 --> 00:11:47,874 Votre seigneur fait l'erreur de considérer un bandit commun 105 00:11:47,957 --> 00:11:50,668 une plus grande menace à ses intérêts que moi. 106 00:11:53,421 --> 00:11:57,008 Je pourrais le qualifier de traître et te pendra à sa place. 107 00:11:59,260 --> 00:12:03,973 Aucun manque de respect n'était intentionnel, Votre Grâce, à vous ou à vos efforts. 108 00:12:04,057 --> 00:12:05,308 C'est mais... 109 00:12:05,391 --> 00:12:06,726 mais c'est une question de temps. 110 00:12:06,809 --> 00:12:08,102 Temps? 111 00:12:08,728 --> 00:12:12,357 S'il y avait autre chose que je pouvais t'offrir en ce moment, 112 00:12:12,440 --> 00:12:14,567 Je le présenterais volontiers à vous. 113 00:12:20,531 --> 00:12:21,824 Donne-moi ta ceinture. 114 00:12:54,357 --> 00:12:55,483 Quelque chose à signaler ? 115 00:13:01,781 --> 00:13:03,116 Jour de marché demain. 116 00:13:03,199 --> 00:13:04,867 Vous souvenez-vous du jour du marché à Port-Réal ? 117 00:13:06,703 --> 00:13:07,870 Avant tout ça ? 118 00:13:11,332 --> 00:13:12,625 Étals de fruits. 119 00:13:14,294 --> 00:13:16,462 Les oies klaxonnent. Les commerçants crient. 120 00:13:18,631 --> 00:13:19,674 Tartes chaudes. 121 00:13:22,760 --> 00:13:24,470 On prenait tout cela pour acquis, n'est-ce pas ? 122 00:13:25,388 --> 00:13:27,265 Ce sera bientôt à nouveau pareil, j'imagine. 123 00:13:27,974 --> 00:13:30,018 Mais nous ne sommes pas pareils, n’est-ce pas ? 124 00:13:30,101 --> 00:13:31,936 Nous n'étions pas en service à l'époque. 125 00:13:33,646 --> 00:13:36,899 Au service de la reine dormir sur une colline, 126 00:13:37,900 --> 00:13:38,735 seul. 127 00:13:40,862 --> 00:13:43,197 Elle m'a empêché d'aller à la taverne, Hugh. 128 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 Pas une bière avec les gars. 129 00:13:45,950 --> 00:13:48,828 A quoi ça sert d'avoir un dragon s'il n'y a personne pour le voir ? 130 00:13:51,372 --> 00:13:53,583 Eh bien, est-ce que tu retournerais là où tu étais ? 131 00:13:53,665 --> 00:13:55,668 En train de fouiller dans la poussière ? 132 00:13:57,253 --> 00:13:58,379 Non. 133 00:14:01,591 --> 00:14:03,885 Même si je ne peux pas dire ma vie a été amélioré. 134 00:14:06,095 --> 00:14:07,263 Peux-tu? 135 00:14:13,478 --> 00:14:14,312 D’accord, alors. 136 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 Rendez-vous dans deux jours. 137 00:14:25,406 --> 00:14:26,657 Ser Hugh. 138 00:14:30,411 --> 00:14:31,287 Allez, ma fille. 139 00:14:46,886 --> 00:14:48,054 Laissez-nous. 140 00:14:53,768 --> 00:14:54,936 Vous auriez fait la même chose. 141 00:14:56,229 --> 00:14:58,606 Ne t'ai-je pas fait preuve de pitié 142 00:14:58,689 --> 00:15:02,527 avant même ceux qui ont nommé ma gentillesse envers toi est une faiblesse ? 143 00:15:02,610 --> 00:15:04,362 Es-tu si ingrat 144 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 -sur lequel vous insistez-- -Helaena est enceinte. 145 00:15:11,577 --> 00:15:13,871 Alors, tu fuis. 146 00:15:14,747 --> 00:15:17,500 Pour préserver la vie du bébé, et Helaena est avec. 147 00:15:17,583 --> 00:15:19,961 Vous insistez toujours pour me mal juger. 148 00:15:21,045 --> 00:15:23,131 Si l'enfant est de sexe masculin, 149 00:15:23,214 --> 00:15:25,049 ne serais-tu pas à la fin trouvez-vous cela nécessaire ? 150 00:15:27,552 --> 00:15:29,178 Pour le garder en otage, au moins ? 151 00:15:30,763 --> 00:15:32,306 Pour faire sortir Aemond ou... 152 00:15:33,182 --> 00:15:34,725 ou Ormund dans sa fierté ? 153 00:15:36,602 --> 00:15:39,856 Ou simplement pour assurer votre propre règne de défis sans fin. 154 00:15:39,939 --> 00:15:41,983 Vous avez été découvert par des gardes. 155 00:15:44,986 --> 00:15:47,155 Je ne peux pas laisser cela sans réponse. 156 00:15:47,238 --> 00:15:48,823 Helaena a fait ce que je l'avais persuadée de faire. 157 00:15:48,906 --> 00:15:51,075 Si tu dois être cruel, que ce soit moi qui souffre. 158 00:15:51,159 --> 00:15:52,326 Épargnez-la seulement. 159 00:15:53,453 --> 00:15:55,455 Vous devez les deux maintenant être plus strictement confiné. 160 00:15:56,247 --> 00:15:58,040 Votre garde est doublée. 161 00:15:58,124 --> 00:16:00,376 Il n'y aura plus de promenades dans le Godswood. 162 00:16:00,460 --> 00:16:02,170 -J'accepte ce jugement pour moi-- -Mon jugement 163 00:16:02,253 --> 00:16:03,963 ne nécessite pas votre acceptation. 164 00:16:04,046 --> 00:16:05,756 Rhaenyra, tu sais ce qu'elle est. 165 00:16:05,840 --> 00:16:08,050 Elle est fragile, on ne peut pas la confiner. 166 00:16:08,134 --> 00:16:09,677 Je ne l'ai pas fait ! 167 00:16:09,760 --> 00:16:11,679 Et maintenant, je dois le faire ! 168 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Elle ne peut pas être vue. 169 00:16:15,016 --> 00:16:18,394 Si on sait qu'elle porte l'héritier d'Aegon, Je serai obligé de faire ce que tu crains. 170 00:16:18,478 --> 00:16:21,022 Eh bien, alors, alors, alors renvoie-nous puis vers une télécommande... 171 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 Absent ? Maintenant? 172 00:16:24,734 --> 00:16:26,027 Votre fils est toujours en liberté. 173 00:16:26,110 --> 00:16:28,738 Ton cousin sème le chaos dans les murs de ma ville. 174 00:16:30,156 --> 00:16:32,950 Même aujourd'hui, je dois répondre à une autre de ses trahisons meurtrières. 175 00:16:35,244 --> 00:16:38,706 Vous êtes un Hightower. À ma cour, vous êtes l'ennemi. 176 00:16:39,665 --> 00:16:40,833 Et à vous ? 177 00:16:43,336 --> 00:16:44,545 Ne m'essayez pas. 178 00:16:50,927 --> 00:16:52,428 Que t'a-t-elle dit ? 179 00:16:53,804 --> 00:16:55,556 Helaena est enceinte. 180 00:16:57,934 --> 00:16:59,644 Y en a-t-il d'autres qui le savent ? 181 00:17:01,020 --> 00:17:02,396 Je ne crois pas. 182 00:17:03,314 --> 00:17:04,857 Vous-même, vous n'aviez aucun soupçon ? 183 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 Non. 184 00:17:08,027 --> 00:17:09,069 Non. 185 00:17:20,122 --> 00:17:21,790 Celui-là. 186 00:17:21,874 --> 00:17:23,834 Un voleur et un menteur. 187 00:17:25,836 --> 00:17:27,463 Faites-moi savoir quand ce sera fait. 188 00:17:44,939 --> 00:17:46,482 Nous serons vengés. 189 00:17:48,985 --> 00:17:50,820 Si cela prend cent ans. 190 00:18:00,871 --> 00:18:02,164 Qu'est-ce que c'est ça? 191 00:18:05,710 --> 00:18:07,962 Pardonne-moi, mon prince. 192 00:18:08,045 --> 00:18:09,714 C'est comme ça que tu réponds ? 193 00:18:11,632 --> 00:18:12,675 Avec désertion ? 194 00:18:12,758 --> 00:18:14,927 La reine a demandé fidélité, 195 00:18:15,011 --> 00:18:16,846 et j'étais assez disposé à attendre. 196 00:18:18,347 --> 00:18:20,558 Mais mes enfants sont désormais sans le sou. 197 00:18:22,101 --> 00:18:23,978 Je ne les laisserai pas non plus sans père. 198 00:18:24,061 --> 00:18:26,814 Ce n'est pas étonnant que la vermine de Hightower envahir nos rues 199 00:18:26,897 --> 00:18:29,734 quand ils sentent ton poulet, ça pue. 200 00:18:29,817 --> 00:18:32,612 Mon premier devoir doit être envers ma famille. 201 00:18:33,696 --> 00:18:36,198 Je gagnerai notre pièce d'une autre manière. 202 00:18:36,282 --> 00:18:38,743 Et quand les coupe-gorges et les canailles envahissent ta maison, 203 00:18:38,826 --> 00:18:43,247 arrache le pain de la bouche de tes enfants, et prends leur plaisir avec ta femme. 204 00:18:45,666 --> 00:18:46,959 Vous tous. 205 00:18:49,086 --> 00:18:51,005 Vous oubliez ce qu'était cette ville ! 206 00:18:52,715 --> 00:18:55,635 Avant de transformer cette canaille en armée, 207 00:18:55,718 --> 00:18:58,929 avant de te sortir de ta misère et vous avez formés en hommes ! 208 00:19:02,642 --> 00:19:03,643 Honte. 209 00:19:35,383 --> 00:19:37,677 La rumeur dans la ville est que vous avez fait un travail vaillant. 210 00:19:38,844 --> 00:19:40,429 Les raids de la Triarchie ont diminué. 211 00:19:42,056 --> 00:19:43,265 Il y a plus à faire. 212 00:19:44,934 --> 00:19:46,560 Comme toujours, ce sera le cas. 213 00:19:48,396 --> 00:19:49,814 Exprimez votre objectif, Alyn. 214 00:19:49,897 --> 00:19:53,192 Ormund Hightower frappe insidieusement à King's Landing, 215 00:19:53,275 --> 00:19:54,694 cherchant à le jeter dans le chaos. 216 00:19:55,695 --> 00:19:57,697 La City Watch se déforme. 217 00:19:57,780 --> 00:19:59,323 J'enverrais à Driftmark 218 00:19:59,407 --> 00:20:01,200 pour consolider leur nombre avec de bons hommes Velaryon. 219 00:20:01,283 --> 00:20:03,369 Alors, elle m’en demande plus. 220 00:20:05,496 --> 00:20:07,581 C'est moi qui demande. 221 00:20:10,000 --> 00:20:12,962 Faites ce que vous avez dit. Ses besoins sont infinis. 222 00:20:14,672 --> 00:20:17,216 N'avez-vous pas encore épuisé votre colère ? 223 00:20:17,299 --> 00:20:18,801 Vous prenez son parti... 224 00:20:19,885 --> 00:20:22,430 quand elle refuse encore pour vous accorder une légitimité. 225 00:20:22,513 --> 00:20:25,975 Et combien d'années cela t'a pris faire de même ? 226 00:20:32,106 --> 00:20:33,524 J'ai entendu des choses... 227 00:20:35,401 --> 00:20:37,611 en interrogeant ces pirates. 228 00:20:39,363 --> 00:20:41,907 Dis-lui à Tyland Lannister a survécu à l'œsophage... 229 00:20:43,826 --> 00:20:45,494 et se dirige vers Rook's Rest. 230 00:21:03,846 --> 00:21:06,265 -Ça suffit. -Les chiens le trouveront. 231 00:21:07,558 --> 00:21:08,851 Ils sont les bienvenus chez lui. 232 00:21:08,934 --> 00:21:10,436 Le temps qu'ils arrivent, nous serons partis. 233 00:21:10,519 --> 00:21:12,521 Mais pas loin. Et si les autres réalisent... 234 00:21:12,605 --> 00:21:16,650 Si vous souhaitez creuser plus profondément, Lord Larys, la pelle est gratuite. 235 00:21:27,703 --> 00:21:31,165 J'ai trouvé un passage vers Braavos sur un rouage marchand de Maidenpool. 236 00:21:32,500 --> 00:21:35,336 Nous devons attirer le moins d'attention possible comme nous pouvons pendant quelques jours 237 00:21:35,419 --> 00:21:37,171 pendant que nous nous approvisionnons, mais... 238 00:21:39,131 --> 00:21:41,258 Je crois que nous pouvons naviguer avant la pleine lune. 239 00:21:42,259 --> 00:21:43,928 Je dois intervenir, mon roi. 240 00:21:45,095 --> 00:21:48,808 Je pense toujours que ce serait une erreur pour que tu quittes Westeros. 241 00:21:50,392 --> 00:21:53,062 Vous seriez mieux servi à Casterly Rock, 242 00:21:53,145 --> 00:21:56,065 où nous pouvons établir un tribunal et recommande à ceux qui te sont encore fidèles. 243 00:21:56,148 --> 00:22:00,194 Pensez-vous que je suis un homme terrible, Ser Tyland? 244 00:22:03,697 --> 00:22:04,990 Je ne dirais jamais... 245 00:22:06,283 --> 00:22:07,368 C'est... 246 00:22:08,536 --> 00:22:11,163 même si je n'ai peut-être pas toujours été d'accord à chaque cours de... 247 00:22:13,374 --> 00:22:14,208 Eh bien... 248 00:22:17,461 --> 00:22:18,462 Il y a... 249 00:22:19,797 --> 00:22:22,216 en chacun de nous, j'ose... 250 00:22:23,342 --> 00:22:26,554 beaucoup de choses à admirer et beaucoup à déplorer. 251 00:22:36,647 --> 00:22:37,648 Mm. 252 00:22:40,192 --> 00:22:41,819 Nous naviguons donc vers Essos. 253 00:23:27,489 --> 00:23:28,741 Pour votre visage. 254 00:23:35,456 --> 00:23:38,042 Cela fait longtemps que personne a cherché à me défendre. 255 00:23:40,127 --> 00:23:41,921 Je vous suis redevable. 256 00:23:43,464 --> 00:23:45,090 Comme je suis apparemment dans le vôtre. 257 00:23:46,216 --> 00:23:48,928 Mais je suis content de pouvoir partir d'ici maintenant avec ce compte réglé. 258 00:23:52,014 --> 00:23:54,016 Où penses-tu aller ? 259 00:23:54,099 --> 00:23:55,601 Je dois trouver mon dragon. 260 00:23:56,602 --> 00:24:00,481 Elle ne m'aurait pas quitté volontairement, et je ne serai pas sans elle. 261 00:24:04,026 --> 00:24:06,278 Une grenouille en hiver dort sous la glace. 262 00:24:07,237 --> 00:24:08,781 Immobile et silencieux. 263 00:24:10,658 --> 00:24:11,825 Réparez vos blessures. 264 00:24:13,077 --> 00:24:14,411 Rassemblez vos forces. 265 00:24:15,788 --> 00:24:20,042 Laisse le monde te croire mort jusqu'au dégel printanier. 266 00:24:21,835 --> 00:24:23,170 Je dois trouver un cheval. 267 00:24:24,171 --> 00:24:25,756 Pour rouler où ? 268 00:24:26,715 --> 00:24:28,550 Au cours des innombrables ligues des Sept Royaumes ? 269 00:24:28,634 --> 00:24:30,427 Vhagar viendra vers moi. 270 00:24:30,511 --> 00:24:33,055 C'est peut-être ce château abandonné elle évite. 271 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 Sinon, j'irai à King's Landing. 272 00:24:36,433 --> 00:24:38,227 On dit qu'elle hantait les collines en dehors de la ville 273 00:24:38,310 --> 00:24:39,979 dans les années qui ont précédé ma naissance. 274 00:24:40,062 --> 00:24:41,897 Il y a une récompense sur votre vie. 275 00:24:44,149 --> 00:24:49,321 Chaque vendeur passe au peigne fin les bois dans l'espoir de te trancher la gorge pendant la nuit. 276 00:24:51,115 --> 00:24:52,908 Oh, et la moitié des gens ordinaires aussi. 277 00:24:55,786 --> 00:24:57,579 Même toi, tu dois dormir. 278 00:24:59,623 --> 00:25:01,959 Il n'y a pas de place pour toi pour reposer ta tête. 279 00:25:03,210 --> 00:25:04,837 Et je ne suis pas non plus en sécurité ici. 280 00:25:06,547 --> 00:25:08,924 Ou toi, pour m'avoir hébergé. 281 00:25:10,718 --> 00:25:15,848 Est-il possible que Vhagar se soit envolé comme moyen de vous protéger ? 282 00:25:18,642 --> 00:25:20,269 Sans elle, tu es caché. 283 00:25:22,479 --> 00:25:25,065 La reine suppose que où est ton dragon... 284 00:25:27,151 --> 00:25:28,777 là tu seras aussi. 285 00:25:33,782 --> 00:25:35,451 Elle n'est pas une reine. 286 00:25:35,534 --> 00:25:39,371 Et quand tu auras trouvé ta monture, Veux-tu voler vers ta mort ? 287 00:25:41,206 --> 00:25:43,500 Rhaenyra a six dragons contre un. 288 00:25:44,793 --> 00:25:47,087 Vous tomberez seul. 289 00:25:47,171 --> 00:25:48,464 Et dans quel but ? 290 00:25:55,179 --> 00:25:56,889 Ne cesse jamais d'être fascinant. 291 00:26:06,648 --> 00:26:08,108 Comme vous l'avez ordonné, ma dame. 292 00:26:21,747 --> 00:26:23,457 Qu'ai-je dit lors de notre dernière rencontre ? 293 00:26:25,417 --> 00:26:26,835 J'ai vu Moondancer... 294 00:26:28,045 --> 00:26:31,632 le dragon de ma sœur, volant vers Iron Oaks. 295 00:26:31,715 --> 00:26:33,217 Et qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 296 00:26:34,218 --> 00:26:36,136 C'est ma sœur, je... 297 00:26:37,221 --> 00:26:39,223 J'ai pensé que si je pouvais juste voir son visage. 298 00:26:39,306 --> 00:26:42,684 Alors tu quittes ta cachette, en violation de notre accord, 299 00:26:42,768 --> 00:26:46,188 et tu voles vers une ville équipée avec plusieurs milliers de paires d'yeux, 300 00:26:46,271 --> 00:26:49,399 tout le monde regarde et se demande ce que présage votre apparence. 301 00:26:49,483 --> 00:26:51,527 Je ne l'ai même pas vue. Elle était déjà partie. 302 00:26:51,610 --> 00:26:53,737 Et qu'en penses-tu serait-il arrivé si elle ne l'avait pas fait ? 303 00:26:57,282 --> 00:26:59,785 La reine pense Le cavalier du voleur de moutons est mort. 304 00:26:59,868 --> 00:27:02,871 Cela a été votre seul répit. Si la nouvelle lui parvient... 305 00:27:05,749 --> 00:27:08,293 As-tu déjà oublié le malheur qui pèse sur toi ? 306 00:27:10,963 --> 00:27:12,214 Et sur moi. 307 00:27:13,757 --> 00:27:15,092 Pour vous avoir hébergé. 308 00:27:16,927 --> 00:27:19,012 Pour m’être laissé influencer. 309 00:27:20,347 --> 00:27:22,099 -Je suis désolé. -Mm. 310 00:27:22,641 --> 00:27:26,270 Toute ma vie, J'ai aspiré à un dragon. 311 00:27:28,480 --> 00:27:31,275 Et maintenant j'en ai un, mais j'ai perdu tout le reste. 312 00:27:33,527 --> 00:27:34,820 C'était votre choix. 313 00:27:36,071 --> 00:27:37,531 Ils sont morts pour toi maintenant. 314 00:27:38,615 --> 00:27:41,535 Mais tu as eu ce que tu voulais. Aller. 315 00:27:42,786 --> 00:27:44,872 Et la prochaine fois tu m'essaies, ce sera le dernier. 316 00:27:55,090 --> 00:27:56,842 Un lit serait plus confortable. 317 00:27:59,511 --> 00:28:00,596 Ma dame. 318 00:28:02,723 --> 00:28:03,765 J'y vais. 319 00:28:04,766 --> 00:28:06,852 J'avais juste besoin d'un peu plus de temps. 320 00:28:06,935 --> 00:28:10,022 Je sais ce que c'est d'être si fatigué. 321 00:28:13,400 --> 00:28:14,860 Je... 322 00:28:15,527 --> 00:28:16,987 j'ai vu mon père aujourd'hui. 323 00:28:19,531 --> 00:28:21,533 Je me demandais si tu voulais lui parler. 324 00:28:24,036 --> 00:28:28,165 Il y a une distance là-bas, comme s'il s'était complètement retiré. 325 00:28:29,541 --> 00:28:30,751 Je pensais juste... 326 00:28:32,211 --> 00:28:35,255 peut-être que maintenant il pourrait... 327 00:28:37,216 --> 00:28:38,383 vois-moi. 328 00:28:41,178 --> 00:28:42,763 Je pensais la même chose avec mon père. 329 00:28:44,723 --> 00:28:48,977 Ils ne peuvent pas affronter leurs fantômes, alors ils cherchent à les devancer. 330 00:28:50,562 --> 00:28:52,189 Même s'ils nous laissent derrière eux. 331 00:28:54,107 --> 00:28:58,528 Ils errent, ils punissent, ils se battent, ils le font. 332 00:29:02,741 --> 00:29:04,159 Je ne peux pas l'aider, Alyn. 333 00:29:05,702 --> 00:29:07,788 J'ai mes propres fardeaux à porter. 334 00:29:22,678 --> 00:29:23,762 Je... 335 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Tu devrais aller te coucher. 336 00:29:39,403 --> 00:29:40,862 Vous êtes très respectueux. 337 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Je suis l'aîné. 338 00:29:49,454 --> 00:29:51,081 Ça doit devenir lassant... 339 00:29:52,499 --> 00:29:54,668 s'occuper de tout le monde tout le temps. 340 00:29:58,422 --> 00:29:59,756 Peut-être un peu. 341 00:30:02,843 --> 00:30:04,678 Tu ne veux jamais tout oublier ? 342 00:30:06,430 --> 00:30:07,931 Fais ce que tu veux ? 343 00:30:32,622 --> 00:30:37,753 Et ainsi, Ser Criston continue de se battre, et pourtant tu es revenu. 344 00:30:37,836 --> 00:30:38,837 Parce que... 345 00:30:40,172 --> 00:30:42,007 Parce que se battre est une folie. 346 00:30:45,802 --> 00:30:48,180 Pensez-vous que je suis fou, Votre Grâce ? 347 00:30:48,263 --> 00:30:50,307 Non, monsieur. 348 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 Hum. 349 00:30:52,351 --> 00:30:53,727 Tu veux continuer à te battre ? 350 00:30:54,728 --> 00:30:56,521 Avec quoi ? 351 00:30:56,605 --> 00:30:58,774 Il y a un dragon assis sur la colline au-dessus de nous, 352 00:30:58,857 --> 00:31:00,567 et cinq autres à moins de 30 lieues. 353 00:31:01,276 --> 00:31:03,737 Rhaenyra ne brûlera pas ses propres sujets. 354 00:31:03,820 --> 00:31:05,197 C'est une femme. 355 00:31:06,365 --> 00:31:07,824 Délicat. 356 00:31:07,908 --> 00:31:11,411 Si votre hôte quitte ces murs, il brûle. 357 00:31:13,121 --> 00:31:16,166 Aemond s'est enfui et Rhaenyra tient ma sœur en otage. 358 00:31:17,167 --> 00:31:19,211 L'armée fluviale se rapproche de jour en jour. 359 00:31:19,294 --> 00:31:21,380 Quel est le cours possible ? 360 00:31:21,463 --> 00:31:24,341 Ton oncle manque d'imagination ainsi que du courage. 361 00:31:27,344 --> 00:31:31,264 Je prendrais une épée Hightower sur trois hommes de boue de Tully. 362 00:31:33,642 --> 00:31:37,312 Quand l'hôte de l'usurpateur vient ici, nous nous battrons selon nos conditions, sur notre terrain. 363 00:31:40,315 --> 00:31:42,150 Nous avons un net avantage. 364 00:31:43,318 --> 00:31:47,114 Pendant ce temps, nous tournons King's Landing contre cette chatte démesurée, 365 00:31:47,197 --> 00:31:49,699 petit à petit, bouchée par bouchée. 366 00:31:50,951 --> 00:31:53,662 La exposant comme faible et inapte à gouverner. 367 00:31:55,163 --> 00:31:57,374 Les grandes maisons ne peuvent pas mais venez à nos côtés. 368 00:31:58,458 --> 00:31:59,835 Y en a-t-il déjà venus ? 369 00:32:01,920 --> 00:32:04,714 Le chasseur patient obtient la victoire. 370 00:32:07,342 --> 00:32:09,886 Quelque chose de lâche parmi nous ferait bien d'apprendre. 371 00:32:12,180 --> 00:32:15,892 J'ai parcouru un long chemin, combattu et tué, 372 00:32:15,976 --> 00:32:18,645 et j'ai souffert mes camarades être tué à propos de moi. 373 00:32:18,728 --> 00:32:20,272 Oui, vous avez enduré beaucoup de choses. 374 00:32:22,107 --> 00:32:25,986 Je suis sûr que tu as trouvé du réconfort avec certains de vos frères d'armes. 375 00:32:27,070 --> 00:32:29,114 Je suis fatigué. 376 00:32:29,197 --> 00:32:31,533 ça fait des semaines depuis que j'ai vu un lit de plumes. 377 00:32:32,534 --> 00:32:34,161 Avec votre permission. 378 00:32:34,244 --> 00:32:37,164 Vous pourriez voir Ser Gwayne à ses quartiers, Votre Grâce. 379 00:32:37,247 --> 00:32:38,748 Assurez-vous qu'il se baigne. 380 00:32:43,920 --> 00:32:45,630 Ah, et... 381 00:32:46,965 --> 00:32:48,258 Attention à vous. 382 00:32:49,092 --> 00:32:51,011 Adossé au mur. 383 00:32:54,431 --> 00:32:57,225 -"Votre Grâce" ? -Je suis désolé. Il fallait que je m'en sorte. 384 00:32:57,309 --> 00:32:59,769 Et c'est ta façon de faire ? Flatter ? 385 00:32:59,853 --> 00:33:01,188 Daeron. 386 00:33:01,271 --> 00:33:03,273 Il t'a surnommé le foutu roi. 387 00:33:03,356 --> 00:33:04,858 Tu m'as laissé seul avec lui. 388 00:33:05,609 --> 00:33:07,068 Vous savez ce qu'il est. 389 00:33:07,152 --> 00:33:08,820 Je fais ce que je peux pour l'empêcher de... 390 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 tu sais. 391 00:33:12,032 --> 00:33:13,658 Je n'avais pas le choix. 392 00:33:13,742 --> 00:33:15,160 Non. 393 00:33:15,243 --> 00:33:17,454 Mais ça ne t'a pas dérangé non plus partir. 394 00:33:21,082 --> 00:33:23,627 Je déteste ce que je suis quand je suis avec lui. 395 00:33:23,710 --> 00:33:26,671 Une marionnette, un imbécile, un enfant. 396 00:33:26,755 --> 00:33:29,299 Et pourtant il veut te mettre sur le trône, apparemment. 397 00:33:30,592 --> 00:33:33,011 Seulement parce qu'il ne peut pas s'asseoir dessus lui-même. 398 00:33:33,094 --> 00:33:35,680 Non, il me pousserait en avant et me dévore de l'intérieur 399 00:33:35,764 --> 00:33:37,349 jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. 400 00:33:37,432 --> 00:33:39,559 Alors dis-lui que tu ne le feras pas. 401 00:33:39,643 --> 00:33:41,144 Alors qui me protégera alors ? 402 00:33:42,479 --> 00:33:45,273 Veux-tu lever une armée contre ses sauvages ? 403 00:33:48,652 --> 00:33:51,613 Si vous étiez roi, vous pourriez le renverser. 404 00:33:51,696 --> 00:33:54,324 Je ne serai jamais roi, mon oncle, nous le savons tous les deux. 405 00:33:56,868 --> 00:33:58,370 J'ai besoin de m'allonger. 406 00:33:58,453 --> 00:34:00,497 -Tu vas rester, n'est-ce pas ? -Et faire quoi ? 407 00:34:01,790 --> 00:34:05,210 Témoignez pendant qu'Ormund mène notre maison à sa perte ? 408 00:34:07,003 --> 00:34:09,755 Je suis deuxième en ligne. Je reviendrai dans la vieille ville 409 00:34:09,839 --> 00:34:11,675 et préparez-vous à ramasser les morceaux. 410 00:34:11,757 --> 00:34:14,928 Ne me quitte plus. S'il te plaît. 411 00:34:15,011 --> 00:34:18,681 Tu es son petit trésor maintenant. Tout ira bien. 412 00:34:21,184 --> 00:34:23,103 Quand tu étais à Port-Réal... 413 00:34:28,149 --> 00:34:29,693 As-tu vu ma mère ? 414 00:34:34,614 --> 00:34:36,324 Tu ne mangeras pas ? 415 00:34:40,411 --> 00:34:43,623 Tu n'as rien pris depuis hier et en dit un peu plus. 416 00:34:50,589 --> 00:34:51,840 Hélène. 417 00:34:54,926 --> 00:34:59,139 Mysaria était au courant de notre plan, mais elle n'a rien dit de Jaehaera. 418 00:35:01,266 --> 00:35:03,768 A-t-elle vraiment été volée pour nous rencontrer 419 00:35:03,852 --> 00:35:06,855 dans un endroit secret plus loin ? 420 00:35:13,361 --> 00:35:14,529 Je vois. 421 00:35:17,157 --> 00:35:18,742 Pardonne-moi, Hélaena. 422 00:35:18,825 --> 00:35:22,162 Le chemin à parcourir était semé d’embûches. 423 00:35:22,245 --> 00:35:23,747 -Pour amener un petit enfant-- -Tu as menti. 424 00:35:26,583 --> 00:35:28,710 Je souhaitais seulement te sauver de cet endroit. 425 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 Moi? 426 00:35:32,464 --> 00:35:33,757 Ou vous-même ? 427 00:35:36,426 --> 00:35:38,053 Quelle différence cela fait-il ? 428 00:35:40,388 --> 00:35:43,850 Je suis allé trop loin. J'ai trop sacrifié. 429 00:35:45,560 --> 00:35:47,896 Si je ne peux enfin sauve ma fille... 430 00:35:57,781 --> 00:35:59,240 Hélaena, s'il te plaît. 431 00:36:01,743 --> 00:36:03,912 S'il vous plaît, vous devez manger. 432 00:36:37,737 --> 00:36:38,863 Un Œil. 433 00:36:48,415 --> 00:36:49,833 J'ai gardé ton secret. 434 00:36:51,042 --> 00:36:52,711 Je le garderai tranquille. 435 00:36:52,794 --> 00:36:54,421 Tu aurais pu me tuer aussi. 436 00:36:55,547 --> 00:36:56,881 Et réclamé la prime de Rhaenyra. 437 00:36:58,091 --> 00:37:00,135 Il y a beaucoup de choses J'aurais pu te le faire. 438 00:37:02,011 --> 00:37:03,847 Alors, quel est ce jeu auquel tu joues ? 439 00:37:05,515 --> 00:37:06,975 C'est à vous d'apprendre. 440 00:37:08,393 --> 00:37:10,019 Si votre esprit le veut. 441 00:37:29,581 --> 00:37:31,332 Avez-vous oublié votre histoire? 442 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 Feu de Rêve. 443 00:37:34,544 --> 00:37:36,921 Votre ancêtre 444 00:37:37,005 --> 00:37:41,009 Rhaena Targaryen est venue à Harrenhal après le décès de sa fille. 445 00:37:42,218 --> 00:37:45,096 Et elle a pleuré et vieilli ici. 446 00:37:46,097 --> 00:37:48,892 Son dragon a pondu une couvée d'œufs avant que Rhaena elle-même ne meure, 447 00:37:48,975 --> 00:37:53,605 et ils se sont assis ici, froid et abandonné ces cent ans. 448 00:37:55,356 --> 00:37:57,233 Je ne connais pas les voies des dragons, 449 00:37:57,317 --> 00:38:01,029 mais j'envisage depuis longtemps le retour des Targaryen 450 00:38:01,112 --> 00:38:03,573 à cet ancien siège. 451 00:38:10,789 --> 00:38:12,582 J'ai été maudit pour mes péchés... 452 00:38:13,750 --> 00:38:14,834 Alys. 453 00:38:16,419 --> 00:38:19,047 Tout ce à quoi j'ai mis la main se flétrit sous son contact. 454 00:38:20,340 --> 00:38:24,219 Imagines-tu que toi seul tu sais ce que c'est d'être maudit ? 455 00:38:27,597 --> 00:38:30,642 Je suis fatigué de cette existence désolée. 456 00:38:32,477 --> 00:38:34,479 Et vous aussi, je pense. 457 00:38:38,358 --> 00:38:41,069 Tu as été seul toute ta vie, Aemond. 458 00:38:43,321 --> 00:38:45,532 Vous ne pouvez pas imaginer... 459 00:38:46,825 --> 00:38:48,243 ce que ce serait... 460 00:38:49,911 --> 00:38:52,163 l'avoir autrement ? 461 00:39:00,255 --> 00:39:01,673 Il fait chaud. 462 00:39:07,178 --> 00:39:09,389 Il y a une force ancienne ici. 463 00:39:11,140 --> 00:39:13,434 Laissons les dieux nous tourner le dos. 464 00:39:13,518 --> 00:39:15,770 Nous ferons notre propre fortune. 465 00:39:18,731 --> 00:39:20,650 Je serai la Dame de l'Eau. 466 00:39:23,444 --> 00:39:24,696 Et toi... 467 00:39:27,198 --> 00:39:30,869 le seigneur dragon à mes côtés. 468 00:39:35,623 --> 00:39:38,376 Mais en attendant, tu es un prince Targaryen. 469 00:39:40,670 --> 00:39:42,881 Et tes fils 470 00:39:42,964 --> 00:39:46,718 seront à leur tour des princes Targaryen. 471 00:39:56,686 --> 00:39:59,188 Le suif est rare et a coûté trois fois plus que ce qu'il a coûté. 472 00:39:59,272 --> 00:40:00,899 Nous ne pouvons pas allumer nos appliques. 473 00:40:00,982 --> 00:40:02,442 Vous connaissez ma réponse. 474 00:40:02,525 --> 00:40:04,861 Ser Torrhen Manderly est le maître des pièces de monnaie. 475 00:40:04,944 --> 00:40:08,072 C'est sa tâche maintenant de distribuer de quelles ressources nous disposons. 476 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 Je vous suggère de vous adresser à Ser Torrhen lui-même. 477 00:40:12,493 --> 00:40:13,912 Apportez le suivant. 478 00:40:15,538 --> 00:40:17,582 Votre Grâce. 479 00:40:17,665 --> 00:40:20,919 La maison mère a récemment bénéficié de la protection 480 00:40:21,002 --> 00:40:22,712 de la Garde de la Ville. 481 00:40:23,963 --> 00:40:26,049 Maintenant, nous sommes en péril. 482 00:40:26,966 --> 00:40:31,262 Une de nos filles seule la nuit dernière a été prise. 483 00:40:32,263 --> 00:40:34,265 Vous avez mes condoléances. Je vais... 484 00:40:36,351 --> 00:40:38,978 allume une bougie pour elle la prochaine fois que j'assisterai au sept. 485 00:40:42,732 --> 00:40:45,068 Godric, Votre Grâce. Un maçon. 486 00:40:45,151 --> 00:40:47,904 Nous avons regardé avec peur comme nous avons trouvé des manteaux d'or assassinés parmi nous, 487 00:40:47,987 --> 00:40:51,407 et j'en ai entendu un grand nombre ont démissionné de leurs fonctions, 488 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 laissant les rues sans défense. 489 00:40:52,992 --> 00:40:54,953 Oui, ce sont des crimes de Hightower. 490 00:40:55,912 --> 00:40:58,081 Le lâche Ormund me frappe de Tumbleton, 491 00:40:58,164 --> 00:41:00,917 où il s'est caché parmi les innocents. 492 00:41:01,000 --> 00:41:02,085 Cela, nous le savons. 493 00:41:02,168 --> 00:41:03,878 Mais comment allons-nous désormais être protégés ? 494 00:41:03,962 --> 00:41:06,547 Si la surveillance de la ville échoue, alors qui maintiendra l’ordre parmi nous ? 495 00:41:06,631 --> 00:41:08,508 J'ai envoyé chercher des hommes Velaryon 496 00:41:08,591 --> 00:41:10,551 pour extirper l'ennemi dans nos murs. 497 00:41:10,635 --> 00:41:12,178 Une fois arrivés, la ville sera restituée... 498 00:41:12,261 --> 00:41:13,888 Comment seront-ils protégés ? 499 00:41:13,972 --> 00:41:16,641 Elle n'avait que six et dix ans ! 500 00:41:18,810 --> 00:41:21,479 Votre Grâce, nous avons peur. 501 00:41:21,562 --> 00:41:25,608 Et quelle que soit la faute, nous n'avons personne vers qui nous tourner maintenant à part vous. 502 00:42:28,254 --> 00:42:29,589 Démon Targaryen. 503 00:42:31,007 --> 00:42:32,800 Combien? 504 00:42:32,884 --> 00:42:34,761 Combien êtes-vous ? 505 00:42:35,636 --> 00:42:38,181 -Combien?! -Nous n'avons pas de numéro. 506 00:42:38,264 --> 00:42:40,058 Nous sommes partout. 507 00:42:43,728 --> 00:42:45,563 Qu'est-ce qu'Ormund Hightower je te le promets, de l'or ? 508 00:42:45,646 --> 00:42:46,856 Hein? 509 00:42:46,939 --> 00:42:48,733 Une place à sa table quand il montera sur le trône ? 510 00:42:48,816 --> 00:42:52,028 Il y a un roi attendant juste devant ces murs. 511 00:42:52,111 --> 00:42:54,197 Et jusqu'à Daeron l'Audacieux prend la place qui lui revient, 512 00:42:54,280 --> 00:42:55,698 nous ne nous reposerons pas. 513 00:42:55,782 --> 00:43:00,036 Alors votre espèce mourra dans le feu du dragon, ou piétiné par mon armée. 514 00:43:00,912 --> 00:43:03,206 Va-t-elle dévaster sa propre ville ? 515 00:43:03,289 --> 00:43:05,708 Va-t-elle s'en prendre à son propre peuple avec des épées ? 516 00:43:05,792 --> 00:43:06,959 Vous ne nous trouverez jamais. 517 00:43:07,043 --> 00:43:08,503 Nous sommes le peuple des Sept Royaumes. 518 00:43:08,586 --> 00:43:10,254 Nous n'avons aucun signe ni sceau. 519 00:43:10,338 --> 00:43:11,756 Et quand tu nous frappes, 520 00:43:11,839 --> 00:43:14,675 vous ne faites que conduire davantage à notre cause. 521 00:43:16,636 --> 00:43:20,139 Tu te rebelles contre un qui ne vous a ni voulu ni fait de mal. 522 00:43:21,182 --> 00:43:24,060 Vous pouvez nous brûler. Vous pouvez nous tuer. 523 00:43:24,143 --> 00:43:26,062 Tu ne nous obligeras jamais à l'embrasser. 524 00:43:47,083 --> 00:43:48,167 Regarde où tu baises... 525 00:43:49,794 --> 00:43:50,920 Votre prince. 526 00:43:52,255 --> 00:43:53,089 Votre Grâce. 527 00:43:54,090 --> 00:43:55,633 Quelle est votre mission ici ? 528 00:43:55,716 --> 00:43:58,052 Je... j'étais... je pensais... 529 00:43:59,053 --> 00:44:00,429 Je... 530 00:44:00,513 --> 00:44:01,639 J'étais juste... 531 00:44:02,181 --> 00:44:03,599 Je prends l'air. 532 00:44:03,683 --> 00:44:06,227 N'es-tu pas ordonné de rester dans le Donjon sous garde ? 533 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 Eh bien, oui. 534 00:44:11,399 --> 00:44:13,526 En quelque sorte. 535 00:44:13,609 --> 00:44:14,986 Asticot insolent. 536 00:44:15,820 --> 00:44:18,406 Je suis sur cette foutue colline pendant des jours à la fois. 537 00:44:19,532 --> 00:44:21,492 Les hommes méritent leurs plaisirs simples. 538 00:44:22,827 --> 00:44:24,203 Continuez-nous. 539 00:44:25,413 --> 00:44:27,039 Vous devriez vous-même comprendre... 540 00:44:32,128 --> 00:44:33,629 Remettez les pieds dans la ville, 541 00:44:33,713 --> 00:44:35,590 et je t'éteindrai les yeux. 542 00:45:22,637 --> 00:45:24,180 Ho, là. 543 00:45:25,014 --> 00:45:26,766 Ho. Ami. 544 00:45:34,690 --> 00:45:37,276 Allez! Mettez-y le dos ! 545 00:45:39,820 --> 00:45:41,072 Allez! 546 00:45:44,700 --> 00:45:45,701 Tout est clair ! 547 00:45:47,411 --> 00:45:48,746 Ici. 548 00:45:59,715 --> 00:46:03,511 L'homme ordinaire est, en règle générale, sans intérêt ni préoccupation. 549 00:46:03,594 --> 00:46:07,181 Mais il ne faut jamais faire confiance à quelqu'un qui s'est frayé un chemin vers le pouvoir. 550 00:46:07,265 --> 00:46:10,434 Son ambition est souvent alimentée par un certain manque. 551 00:46:11,352 --> 00:46:14,730 Un peu de honte, de désir ou de rage. 552 00:46:16,565 --> 00:46:17,858 Mm. 553 00:46:17,942 --> 00:46:20,319 Tu devrais y réfléchir lorsque vous choisissez votre main. 554 00:46:20,403 --> 00:46:23,406 Rhaenyra a fait un bon choix rare avec Corlys Velaryon. 555 00:46:24,365 --> 00:46:26,492 Il y a une solidité dans son élevage. 556 00:46:26,575 --> 00:46:29,161 Pas l’appétit sordide du lutteur. 557 00:46:30,454 --> 00:46:31,831 Et mon grand-père ? 558 00:46:33,374 --> 00:46:34,959 Othon ? 559 00:46:35,042 --> 00:46:36,585 Par où dois-je commencer ? 560 00:46:36,669 --> 00:46:41,340 Monseigneur, la maison Baratheon envoie un envoyé traiter avec le nouveau roi. 561 00:46:43,551 --> 00:46:46,012 Laissez les Stormlands ouvrir la voie. 562 00:46:46,095 --> 00:46:48,139 Highgarden n'aura pas le choix mais à suivre. 563 00:46:49,640 --> 00:46:51,350 Ah. Se lever. 564 00:46:51,434 --> 00:46:52,643 Levez-vous tous les deux ! 565 00:46:55,104 --> 00:46:58,858 Seigneur Ormund Hightower, Phare du Sud, 566 00:46:58,941 --> 00:47:03,946 Défenseur de la Citadelle, et Voix de la vieille ville. 567 00:47:07,158 --> 00:47:08,743 Bravo, Ser Ormund. 568 00:47:09,660 --> 00:47:12,288 Je viens en tant qu'envoyé de Lord Borros Baratheon. 569 00:47:12,371 --> 00:47:14,540 Seigneur suprême des Stormlands. 570 00:47:19,295 --> 00:47:22,590 -De rien, Ser... -Ser Arrion Baratheon. 571 00:47:22,673 --> 00:47:24,633 Cousin de Lord Borros. 572 00:47:28,888 --> 00:47:31,849 Je regrette vraiment d'avoir présenté nous-mêmes à vous dans cet état. 573 00:47:31,932 --> 00:47:33,809 La route était longue et sale, 574 00:47:33,893 --> 00:47:36,437 mais je pensais que c'était mieux pour vous parler immédiatement. 575 00:47:36,520 --> 00:47:37,730 Nous sommes honorés de vous recevoir. 576 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 Et quel mot de Lord Borros ? 577 00:47:40,816 --> 00:47:43,235 Eh bien, la Maison Baratheon se met à genoux devant Sa Grâce, 578 00:47:43,319 --> 00:47:45,780 le roi Daeron Targaryen, et propose ses nombreuses bannières 579 00:47:45,863 --> 00:47:47,615 en alliance avec la Maison Hightower. 580 00:47:49,700 --> 00:47:51,702 On m'a ordonné de jurer fidélité 581 00:47:51,786 --> 00:47:53,996 au nouveau roi au nom de Lord Borros. 582 00:47:55,706 --> 00:47:58,209 Votre seigneur a fait un choix judicieux. 583 00:48:01,420 --> 00:48:05,466 Si nous pouvions voir le roi en personne, afin que nous puissions nous agenouiller devant lui. 584 00:48:08,844 --> 00:48:11,430 Sa Grâce, Daeron Targaryen. 585 00:48:13,641 --> 00:48:15,101 Le premier de son nom. 586 00:48:17,144 --> 00:48:20,022 Roi des Andals, des Rhoynar et des... 587 00:48:21,190 --> 00:48:22,441 Non ! Arrêtez-le ! 588 00:48:22,525 --> 00:48:23,818 Arrêtez-le ! 589 00:48:23,901 --> 00:48:25,236 -Arrêtez-le ! -Non! 590 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 Ce sont des assassins, envoyé chercher Daeron et toi. 591 00:48:45,589 --> 00:48:49,593 Ser Arrion Baratheon a les cheveux châtain clair. 592 00:48:49,677 --> 00:48:52,471 Il mesure environ un pied de plus, et comme ça arrive... 593 00:48:53,389 --> 00:48:54,348 beaucoup plus beau. 594 00:48:59,145 --> 00:49:02,356 je vais fendre la chienne de la couronne à la chatte. 595 00:49:03,357 --> 00:49:05,401 Elle mourra en souhaitant n'avoir jamais osé... 596 00:49:07,695 --> 00:49:08,737 Osé... 597 00:49:19,498 --> 00:49:20,499 Kat. 598 00:49:34,638 --> 00:49:36,682 Je pensais que tu étais mort. 599 00:49:50,237 --> 00:49:52,072 Je t'ai cherché. 600 00:49:52,156 --> 00:49:53,949 Je suis rentré chez moi, mais tu étais parti. 601 00:49:54,033 --> 00:49:55,910 Quel choix avais-je ? 602 00:49:57,495 --> 00:49:58,704 J'étais seul. 603 00:50:00,164 --> 00:50:03,125 Je me suis échappé dans le chaos. Je suis venu ici chez mon frère. 604 00:50:04,126 --> 00:50:05,711 Et maintenant, il est mort aussi. 605 00:50:08,380 --> 00:50:10,049 Mais Kat, je l'ai fait. 606 00:50:11,050 --> 00:50:12,676 J'ai réclamé un dragon. 607 00:50:13,594 --> 00:50:15,763 Vermithor, la Furie de Bronze. 608 00:50:15,846 --> 00:50:17,515 J'ai été fait chevalier. 609 00:50:18,641 --> 00:50:20,476 Et la reine a promis... 610 00:50:25,022 --> 00:50:26,607 Est-ce que c'est ça ? 611 00:50:28,025 --> 00:50:29,610 Dragon? 612 00:50:32,321 --> 00:50:35,074 -Tu sens différent. -Nous aurons de la pièce maintenant. 613 00:50:35,157 --> 00:50:36,992 Une belle maison, tout ce que vous désirez. 614 00:50:37,910 --> 00:50:40,079 Je peux vous sortir de là et vous mettre en sécurité. 615 00:50:40,162 --> 00:50:41,413 Vous ne voyez pas ? 616 00:50:41,497 --> 00:50:44,124 Votre mari est un cavalier-dragon. 617 00:50:45,209 --> 00:50:46,919 Savez-vous combien de jours cela prend... 618 00:50:48,212 --> 00:50:50,548 parcourir la route depuis King's Landing ? 619 00:50:53,384 --> 00:50:57,429 Savez-vous ce qui peut arriver une femme seule sur cette route ? 620 00:50:57,972 --> 00:50:59,640 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 621 00:51:01,267 --> 00:51:02,893 Beaucoup de choses se sont produites. 622 00:51:05,062 --> 00:51:08,482 Pendant que vous étiez sur Dragonstone... 623 00:51:09,441 --> 00:51:11,735 -chercher votre propre gloire. -Je l'ai fait pour toi. 624 00:51:11,819 --> 00:51:13,279 Je n'en voulais pas ! 625 00:51:15,197 --> 00:51:18,409 J'avais besoin de toi ici. 626 00:51:19,535 --> 00:51:21,120 Par terre. 627 00:51:25,791 --> 00:51:27,876 Je suis désolé. Je suis. 628 00:51:27,960 --> 00:51:29,837 Mais je ne peux pas rester plus longtemps. 629 00:51:29,920 --> 00:51:31,630 Si je suis découvert ici... 630 00:51:31,714 --> 00:51:33,299 Viens avec moi. 631 00:51:34,592 --> 00:51:36,510 Je n'abandonnerai pas ma famille. 632 00:51:38,804 --> 00:51:40,139 Il n'y a pas de temps. Viens, on y va. 633 00:51:40,222 --> 00:51:42,725 -Non! -Je ne te laisserai pas en péril. 634 00:51:42,808 --> 00:51:44,059 Que fais-tu? 635 00:51:46,937 --> 00:51:48,147 Qui es-tu?! 636 00:52:20,054 --> 00:52:21,680 Vous avez bien fait. 637 00:52:22,348 --> 00:52:25,059 Je t'ai traité durement, et pour ça, je suis désolé. 638 00:52:26,477 --> 00:52:28,312 Les tensions de la campagne. 639 00:52:32,024 --> 00:52:34,735 Vous pouvez retourner à Oldtown si vous le souhaitez. 640 00:52:34,818 --> 00:52:37,154 Un petit groupe d'hommes n'attirera pas l'attention des dragons. 641 00:52:38,656 --> 00:52:40,491 -Je ne t'arrêterai pas. -Vous êtes trois. 642 00:52:40,574 --> 00:52:42,701 Cela devrait être facile. Encore. 643 00:52:44,828 --> 00:52:46,372 Il ferait un bon roi. 644 00:52:48,374 --> 00:52:49,958 Ce n’est pas que cela compte pour vous. 645 00:52:54,213 --> 00:52:56,674 Vous me trouvez si insensible. 646 00:52:57,633 --> 00:53:01,011 Je pense que tu sacrifierais des vies pour nourrir votre propre fierté. 647 00:53:03,639 --> 00:53:05,849 Mais je sais que tu ne sacrifieras jamais les tiens. 648 00:53:09,144 --> 00:53:10,396 Alors, dis-moi. 649 00:53:12,606 --> 00:53:13,982 Quel est votre plan ici ? 650 00:53:18,070 --> 00:53:19,488 Exprimez votre objectif. 651 00:53:21,156 --> 00:53:22,157 Hélène. 652 00:53:23,325 --> 00:53:24,785 Elle ne peut pas rester confinée. 653 00:53:26,203 --> 00:53:28,914 Son état d'esprit est précaire, son état étant ce qu'il est. 654 00:53:28,997 --> 00:53:31,583 Avez-vous quelque chose d'utile pour moi, ou ai-je été induit en erreur ? 655 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 Je sais où est Aemond. 656 00:53:39,258 --> 00:53:41,844 -Tout ce temps ? -Seulement récemment. 657 00:53:44,763 --> 00:53:47,224 j'aurais besoin d'une garantie que nous serions libres. 658 00:53:48,100 --> 00:53:49,476 Nous deux, comme convenu initialement. 659 00:53:49,560 --> 00:53:52,312 Tu n'es pas endroit pour exiger garanties de quoi que ce soit. 660 00:53:52,396 --> 00:53:54,440 Quand Aemond sera parti, votre règne est assuré. 661 00:53:55,941 --> 00:53:57,109 Ormund se rendra ou mourra. 662 00:53:57,192 --> 00:53:58,694 Helaena et moi ne représentons aucune menace pour toi. 663 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 Nous allons disparaître. Vous n'entendrez plus parler de nous. 664 00:54:07,077 --> 00:54:08,620 Où est-il ? 665 00:54:09,747 --> 00:54:10,831 Harrenhal. 666 00:54:11,957 --> 00:54:14,460 Mes cavaliers y ont recherché Vhagar 667 00:54:14,543 --> 00:54:17,379 -une demi-douzaine de fois. -Je n'ai pas dit que je savais où se trouve Vhagar. 668 00:54:20,966 --> 00:54:22,634 Comment en êtes-vous arrivé là ? 669 00:54:24,553 --> 00:54:26,013 Il y a des moments où Helaena... 670 00:54:26,972 --> 00:54:28,515 quand Helaena voit des choses. 671 00:54:29,433 --> 00:54:31,143 Cela semblera fou. 672 00:54:31,226 --> 00:54:33,771 Ce sont des cauchemars ou des énigmes. 673 00:54:35,939 --> 00:54:38,734 Mais les choses qu'elle voit de temps en temps, ils se réalisent. 674 00:54:40,986 --> 00:54:42,446 Elle rêve. 675 00:54:44,573 --> 00:54:46,241 C'est une rêveuse. 676 00:54:48,035 --> 00:54:49,745 Comme Daenys qui avait prévu le Doom. 677 00:54:56,126 --> 00:54:58,212 Si ce que tu dis est vrai, 678 00:54:58,295 --> 00:55:01,590 si Aemond s'est séparé en quelque sorte de son dragon... 679 00:55:03,509 --> 00:55:04,635 alors... 680 00:55:06,178 --> 00:55:08,305 c'est un homme à pied... 681 00:55:09,807 --> 00:55:11,141 et être chassé. 682 00:55:13,393 --> 00:55:15,479 Il se sera caché donc il est introuvable. 683 00:55:15,562 --> 00:55:16,980 Je vous ai dit tout ce que je savais. 684 00:55:17,064 --> 00:55:19,483 Sa capture doit maintenant incombe à vous et à votre conseil. 685 00:55:19,566 --> 00:55:20,567 Non. 686 00:55:24,738 --> 00:55:27,199 Si j'envoie des épées... 687 00:55:29,326 --> 00:55:31,245 il fuira à nouveau, ira au sol, 688 00:55:31,328 --> 00:55:32,621 et être perdu, mais... 689 00:55:38,377 --> 00:55:40,003 Si j'envoie une seule épée... 690 00:55:45,884 --> 00:55:47,678 avec quelqu'un en qui il a confiance... 691 00:55:56,061 --> 00:55:57,771 Non, je n'en ferai pas partie. 692 00:56:00,148 --> 00:56:03,443 -Non, s'il te plaît, Rhaenyra. - Lâchez sa Grâce. 693 00:56:07,364 --> 00:56:08,365 Je... 694 00:56:09,366 --> 00:56:10,617 Je... 695 00:56:10,701 --> 00:56:12,411 Je ne peux pas quitter Helaena. 696 00:56:18,750 --> 00:56:20,252 Je veillerai sur elle. 697 00:56:21,503 --> 00:56:22,921 Jusqu'à votre retour. 698 00:56:28,886 --> 00:56:30,178 Je ne vous ai pas prévenu... 699 00:56:31,597 --> 00:56:33,015 que tu en arriverais là ? 700 00:56:53,827 --> 00:56:55,370 Je ne veux pas être seul. 701 00:56:58,165 --> 00:56:59,416 Moi non plus. 702 00:57:01,251 --> 00:57:02,502 Je n'ai pas le choix. 703 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Ici. 704 00:57:09,426 --> 00:57:11,136 Vous pourriez refuser. 705 00:57:15,182 --> 00:57:16,892 Et Aemond aurait toujours envie de mourir. 706 00:57:19,019 --> 00:57:21,063 Vous ne souhaitez pas être libre ? 707 00:57:24,358 --> 00:57:25,734 Pourquoi suis-je ici ? 708 00:57:29,154 --> 00:57:31,698 N'y avait-il pas d'autre seigneur qui m'a offert la main ? 709 00:57:35,535 --> 00:57:41,458 Ou était-ce ton propre désir me marier à mon frère ? 710 00:57:48,757 --> 00:57:50,384 C'était le souhait de mon père. 711 00:57:53,387 --> 00:57:54,930 Mais je ne lui ai pas reproché. 712 00:57:57,432 --> 00:58:01,395 Mieux vaut ici avec moi, pensais-je, qu'un homme que tu ne connaissais pas 713 00:58:01,478 --> 00:58:03,855 dans un endroit lointain. 714 00:58:13,448 --> 00:58:15,909 S'il te plaît. S'il te plaît. 715 00:58:19,413 --> 00:58:23,583 Il nous en reste encore petite chance de liberté, Helaena. 716 00:58:25,460 --> 00:58:27,796 Mais je ne peux pas y aller sans savoir vous êtes soutenu. 717 00:58:31,258 --> 00:58:32,259 S'il te plaît. 718 00:58:45,981 --> 00:58:47,232 Là. 719 00:58:50,277 --> 00:58:53,613 Je reviendrai vers vous dès que je le pourrai. 720 00:58:53,697 --> 00:58:55,449 Je te donne ma parole. 721 00:58:55,532 --> 00:58:58,326 Je reviendrai te chercher, et nous le ferons... 722 00:58:59,244 --> 00:59:01,163 nous marcherons au soleil. 723 00:59:29,983 --> 00:59:31,735 Pardonnez l'heure, Votre Grâce. 724 00:59:34,571 --> 00:59:38,492 Il y a eu un cavalier de Tumbleton. 725 00:59:47,084 --> 00:59:48,710 " Frappez ce chien... 726 00:59:49,836 --> 00:59:52,047 et ça te mordra la main." 727 00:59:59,554 --> 01:00:02,390 Vous vous êtes battus comme des requins. 728 01:00:03,725 --> 01:00:06,019 Rapide et implacable. 729 01:00:07,604 --> 01:00:12,901 Nous avons traversé notre ennemi et les a mis en déroute ! 730 01:00:14,569 --> 01:00:18,156 Mais maintenant, tes lames sont nécessaires dans la ville. 731 01:00:21,743 --> 01:00:23,036 Et je... 732 01:00:24,663 --> 01:00:26,456 Je suis parti trop longtemps. 733 01:00:39,886 --> 01:00:41,054 Qui es-tu? 734 01:00:42,472 --> 01:00:44,015 Quelle est ta mission ?